首农食品集团西郊农场翠湖农业师徒刘雪和秦宇婷                          ■企业/供图

        “主要是公司非常关注员工的成长，搭建了这样的平台，而我们只是做了自己应该做的事情。”翻看着厚厚的《番茄》中文版，首农食品集团西郊农场翠湖农业公司科技部部长刘雪笑着告诉记者。坐在对面工位的徒弟秦宇婷听着师傅讲述两人的故事，时不时会心一笑。

         公司“创业”始初见

        2020年初，刘雪结束了十几年的外企职业生涯，进入国企。而此时，西郊农场乃至首农食品集团正在全力推进翠湖创新工场项目，要将落实京津冀协同发展和“疏解整治促提升”专项行动后的奶牛养殖场转型升级，打造先进的智慧农业生产示范基地。

        “我是2020年10月入职的，那时10万平方米联栋温室番茄种植项目刚设立，现在我们能看到的一切都还只存在于图纸和项目书上。公司10多个人在已经闲置多年的奶牛养殖场的一个角落办公，虽然办公用房都是翻新的，但外部环境和条件还是比较艰苦的。”刘雪说，就是这时她和相差近20岁的秦宇婷成了同事。

        “当时就觉得小姑娘挺好的，能踏踏实实地在农业公司里待下来。”刘雪对秦宇婷的第一印象非常好。随着工作中不断地接触，彼此之间的了解更加深入，刘雪将自己多年的工作经验传授给秦宇婷，同时，秦宇婷也会非常诚恳地接受这份难得的指导。

        “我觉得挺幸运的，读本科的时候老师劝我试试考研，然后努力备考就考上了研究生。工作后又遇到了刘部长，如果没有她的谆谆指导，我也不会这么快就被提拔为主管。”秦宇婷笑着说。

         亦师亦友促成长

        “一开始都是同事之间的交往，但因为相处得很融洽，也相互有一些知识和经验上的沟通，渐渐成了一种亦师亦友的关系。”刘雪说，近年来，西郊农场党委积极探索“师带徒”培养方式，助力技术技能人才队伍素质和能力提升，特别是加强农业技术、技能人才队伍建设，通过一对一传递知识和技术，带动新员工快速成长。

        “就是明确了师徒关系。”刘雪笑着说。对作为师傅的刘雪来说就有了一份责任，比如充分考虑秦宇婷的业务方向和个人职业成长。秦宇婷本身是学农业相关专业的，结合翠湖农业的发展，两人经过深入讨论之后，决定让秦宇婷专注植物保护方向。于是，在过去的一年里，秦宇婷一直在准备植物医生资格证书的考试。

        与此同时，刘雪针对秦宇婷的学习和执行能力比较强的特点，将GAP（良好农业规范）认证的工作交给了她。“GAP认证涉及农业生产与销售等各个环节，把GAP认证体系弄明白了，整个现代农业生产的流程就全都掌握了。”刘雪说。

        因为需要获取很多其他部门的资料，秦宇婷在沟通方面的能力突飞猛进。“申请认证过程中有问题她会问我，然后我会站在我的角度，或者基于个人的理解给她一些建议，然后具体问题的解决方案还是她自己去解决，我只看结果。这么看，我也许不是一个很耐心和细心的老师，但绝对是最能锻炼学生的老师。”刘雪说。

         无心插柳柳成荫

        “以前在外企主要也是负责番茄品种的推广和筛选，熟悉番茄的种植流程，但负责联栋温室内番茄的生产，也是要从头开始学起。”2021年，筹备联栋温室的生产建设技术团队要进行全员培训学习，于是引进了瓦赫宁根大学一位非常著名的教授所著的《番茄》一书。

        在刘雪的团队将《番茄》翻译成中文之前，国内尚无中文版本。“其实团队绝大多数人都是能够看英文原版的，但是在中文语境环境下，要进行一次语言转换才能将知识接收。”偶然团队在谈论时提到，不妨将这本书引进然后翻译成中文，不仅利于团队的快速学习，还可以对外传播，更能彰显首都农业国企的社会责任感。

        刘雪和技术团队成员利用业余时间倾力翻译。“前期联系引进和协商版权购买的工作主要是我在做，后续将书分章节安排给团队其他人进行翻译，然后由我负责总体统筹。秦宇婷的专业定位在植物保护方向，书中的第七章就是讲番茄的植保，所以这一章就交给了她来翻译。” 刘雪说。

        刘雪此前很多年一直做番茄的品种评价和推广，但这本书的很多知识对她来说也是新的。基础的翻译工作虽是团队成员在做，但最终刘雪还是要逐个章节学习研究，然后和编辑一起修订，因此大家都在学习。

        秦宇婷投入了很多的精力进行翻译，收获也是巨大的，她说：“本来从学校毕业，想着终于学到头，可以不那么紧张地学习了，然后接到了刘老师布置的任务，所以学习和探究的精神状态又保留了下来。”

        秦宇婷递过来厚厚的《番茄》一书。“真的是‘无心插柳柳成荫’，本来是为了大家培训学习，没想到引进了一本番茄专著。”刘雪说，目前，10万平方米联栋温室已经全部投入生产，采用现代智慧农业生产模式进行番茄种植，大概种植了30多种番茄。刘雪和秦宇婷从生产部门脱离出来进入专门的科技研发部门，未来将专注于番茄自主品种的研发工作。